【資料圖】
林文月。（圖源：臺(tái)灣大學(xué)官網(wǎng)）
林文月，臺(tái)灣彰化縣人，1933年出生于上海日本租界。她生于名門，外祖父是有“臺(tái)灣太史公”之稱的連橫，表弟是連戰(zhàn)，她在臺(tái)灣大學(xué)中文系就讀期間曾師從文學(xué)大家臺(tái)靜農(nóng)。此后她曾任臺(tái)灣大學(xué)中文系講師、副教授、美國(guó)華盛頓大學(xué)中文系客座教授、斯坦福大學(xué)客座教授、捷克查爾斯大學(xué)客座教授。
林文月身兼學(xué)者、文學(xué)創(chuàng)作者、翻譯者三重身份，曾以“三筆”風(fēng)靡臺(tái)灣地區(qū)。學(xué)術(shù)方面，她曾出版《澄輝集》《謝靈運(yùn)及其詩(shī)》等研究著述。同時(shí)，她也是一位出色的散文大師，歷時(shí)三十余年創(chuàng)作《京都一年》《讀中文系的人》《遙遠(yuǎn)》等抒情作品集。而她最為人熟知的身份是日語(yǔ)文學(xué)譯者，自上世紀(jì)70年代，她耗時(shí)六年時(shí)間翻譯了長(zhǎng)達(dá)1352頁(yè)的“日本文學(xué)奠基之作”《源氏物語(yǔ)》，后又譯注《枕草子》《和泉式部日記》《伊勢(shì)物語(yǔ)》等日本經(jīng)典作品。此外，不失煙火氣的她也精擅廚藝，撰有《飲膳札記》，家中客廳時(shí)常高朋滿座，與董橋、林海音、三毛等人交情深厚。
作為資深日語(yǔ)文學(xué)譯者，林文月十分在意譯者應(yīng)隱身于譯文之后。她曾在接受采訪時(shí)稱：“我希望我翻譯的每一本不同作家寫的書，不要都變成是我在講故事，不要都統(tǒng)統(tǒng)寫成林文月式的口氣。我初衷如此，能不能做到，且要讀者來(lái)評(píng)說(shuō)?！蔽膶W(xué)評(píng)論界常將其與張愛(ài)玲相提并論。談及女性身份，林文月曾表示：“我覺(jué)得我必須要先做一個(gè)人，再做一個(gè)女人，再做一個(gè)學(xué)者、作者或者是翻譯者。”
撰文/申璐
編輯/申璐
校對(duì)/趙琳
標(biāo)簽：
[ 相關(guān)新聞 ]
2022-03-18 15:03:32
2022-03-18 15:01:59
2022-03-18 15:00:36
2022-02-07 16:16:27
2022-02-07 16:16:27
2022-02-07 16:16:27
2022-02-07 16:16:27
2022-02-07 16:16:25
2022-02-07 16:16:25
